Unter dem Motto „Deutsch in Lateinamerika: Neue Wege, Neue Perspektiven“ fand im Juli 2006 der I. Lateinamerikanische (gleichzeitig der VI. Brasilianische) Deutschlehrerkongress statt. Zu der an der Universidade de São Paulo durchgeführten Tagung kamen etwa 600 Teilnehmer aus Mittel- und Südame-rika. Insbesondere auf Grund der hohen Teilnehmerzahl bot diese Veranstaltung nicht nur ein wissenschaft-liches Forum für das Fach Deutsch als Fremdsprache, sondern auch einen Ort des intensiven Erfahrungs-austausches zwischen den Vermittlern der deutschen Sprache und der deutschen Kultur in Lateinamerika.

Der nun auf CD vorliegende Tagungsband enthält in schriftlicher Form die Mehrzahl der Vorträge, die auf dem Kongress gehalten wurden. Dabei sollte es zum einen gelungen sein, den aktuellen Forschungsstand im Bereich Deutsch als Fremdsprache wiederzugeben; zum anderen hoffen wir aber auch, dass die hier publizierten Beiträge dabei helfen, die eminent wichtige Verbindung zwischen Theorie und Praxis bei der Vermittlung der deutschen Sprache und Kultur an lateinamerikanischen Schulen, Universitäten und Fremd-spracheninstituten zu stärken. Die Beiträge kommen aus den Bereichen Sprachenpolitik und Fremdspra-chenpolitik; Lehrerausbildung; Literatur und Literaturdidaktik; Linguistik; Landeskunde und Interkulturalität; Übersetzen und Dolmetschen; Lern- und Lehrpraxis; Lehrwerke: Erfahrungen und Neukonzeptionen; Frühes Fremdsprachenlernen; Kunst, Musik und Theater im Unterricht; Deutsch als Fachsprache und Fachsprachlicher Unterricht und Neue Medien im Unterricht.

Wir bedanken uns an dieser Stelle ausdrücklich bei allen Organisationen, die uns bei der Vorbereitung und bei der Durchführung des Kongresses unterstützt haben: der Universidade de São Paulo, dem Goethe-Institut, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD), der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA), dem Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland, dem Schweizer Generalkonsulat in São Paulo, dem Österreichischen Generalkonsulat in São Paulo, dem Österreichischen Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kunst und dem Internationalen Deutschlehrerverband.

Lilian Berloffa                                                                           
im Dezember 2007
Präsidentin des brasilianischen Deutschlehrerverbandes ABRAPA (Amtszeit 2003-2006)